28 何西阿书

简　介

《何西阿书》的预言几乎都是针对北国以色列，少数经文论及南国犹大。主前732年，亚述吞并了以色列大片土地，只剩下以法莲山区和首都撒玛利亚，所以何西阿先知称这个缩小了的以色列国为以法莲。到了主前721年撒玛利亚陷落前的那段纷乱时期，何西阿继阿摩司先知在北国以色列传讲神的信息。

何西阿指责当时社会的各种罪恶，警告来自北方的危险将临；他大声疾呼，劝告人民归向神，竭力追求认识他（6．3）。何西阿特别担心人民拜偶像、对神不忠的行为。他大胆拿自己跟一个曾背叛自己、曾经不贞的妇人结婚这件事，来比拟以色列人的背信。正如他妻子歌篾对他不贞，神的子民同样背弃了神。因此，神的惩罚将临到以色列。但是到了最后，神仍对他的子民显出那信实不变的爱，赢回以色列，跟自己恢复正常的关系。

本书第1至3章藉何西阿的婚姻和家庭，传讲有关神与以色列之间的关系的信息。神要何西阿娶一个对他不忠的妇人为妻，他们三个孩子的名字代表了神给以色列的信息。第4至14章是神对以色列宣讲的一系列神谕。何西阿强烈谴责以色列人崇拜巴力，呼召他们悔改，回转事奉神。

神的爱从下面几句动人的话表露无遗：“以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你……我回心转意，我的怜悯燃了起来。”（11．8）

作　者

传传统认为本书的作者是何西阿先知。何西阿名字的意思是“耶和华已拯救”。

提　要

一．何西阿的家比喻不信的以色列（1．1—3．5）

二．何西阿给以色列、犹大及其领袖的信息（4．1—14．9）

以色列和犹大对神不忠（4．1—5．15）
百姓尝试信靠神却是失败（6．1—8．14）
神将会惩罚以色列（9．1—13．16）
那些归向神的人将蒙饶恕（14．1—9）

何西阿书 1 1 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。何西阿的妻子和儿女 2 耶和华初次向何西阿说话。耶和华对他说："你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。" 3 于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。她就怀孕，为何西阿生了一个儿子。 4 耶和华对何西阿说："给他起名叫耶斯列t；因为再过片时，我要惩罚耶户家在耶斯列流人血的罪，也必终结以色列家的王朝。 5 到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。" 6 歌篾又怀孕，生了一个女儿，耶和华对何西阿说："给她起名叫罗．路哈玛t；因为我必不再怜悯以色列家，绝不赦免他们。7 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华－他们的上帝得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。" 8 歌篾在罗．路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 9 耶和华说："给他起名叫罗．阿米t；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝t。" 以色列将要复兴 10 然而，以色列的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说"你们不是我的子民"，将来就在那里称他们为"永生上帝的儿子"。 11 犹大人和以色列人要一同聚集，为自己设立一个"头"，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。何西阿书 2 1 你们要称你们的众弟兄t为阿米t，称你们的众姊妹t为路哈玛t。不贞的歌篾－不忠的以色列 2 要跟你们的母亲理论，理论， ─因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫─ 叫她除掉脸上的淫相和胸间的淫态， 3 免得我剥光她，使她赤身，如刚出生的时候一样，使她如旷野，如干旱之地，干渴而死。 4 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。 5 他们的母亲行了淫乱，怀他们的做了可羞耻的事；因为她说："我要跟随我所爱的，我的饼、水、羊毛、麻、油、酒，都是他们给的。" 6 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她t的道，筑墙挡住她，使她找不着路； 7 以致她追随所爱的人，却追不上，寻找他们，却寻不着，就说："我要回到前夫那里去，因我那时比现在还好。" 8 她不知道是我给她五谷、新酒和新的油，又加添她的金银；他们却用来供奉巴力。 9 因此，我要在收割的日子收回我的五谷，在当令的季节收回我的新酒，我要夺回她用以遮体的羊毛和麻。 10 如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻t，无人能救她脱离我的手。 11 我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。 12 我要毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她所说"我所爱的给我为赏赐"的；我要使它们变为荒林，为野地的走兽所吞吃。 13 我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪；那时她佩戴耳环和珠宝，跟随她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。上帝对他子民的爱 14 因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野，我要说动她的心。 15 在那里，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里回应，像在年轻时从埃及地上来的时候一样。 16 那日你必称呼我伊施t，不再称呼我巴力t。这是耶和华说的。17 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。18 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。 19 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； 20 又以信实聘你归我，你就必认识耶和华。 21 耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地， 22 地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。 23 我为自己必将她种在这地。我必怜悯罗．路哈玛；对罗．阿米说： "你是我的子民"；他必说："我的上帝。" 何西阿书 3 何西阿和不贞的妇人 1 耶和华又对我说："你去爱那情人所爱却犯奸淫的妇人，正如耶和华爱那偏向别神、喜爱葡萄饼t的以色列人。" 2 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。 3 我对她说："你当多日与我同住，不可行淫，不可归与别人，我对你也一样。" 4 因为以色列人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。 5 后来以色列人必归回t，寻求耶和华─他们的上帝和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。何西阿书 4 耶和华谴责以色列 1 以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识上帝； 2 惟起誓、欺骗、杀害、偷盗、奸淫、残暴、流血又流血。 3 因此，这地悲哀，其上的居民、野地的走兽、天空的飞鸟都日趋衰微，海中的鱼也必消灭。谴责祭司 4 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。 5 日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。 6 我的百姓因无知识而灭亡。你抛弃知识，我也必抛弃你，使你不再作我的祭司。你既忘了你上帝的律法，我也必忘记你的儿女。 7 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。 8 他们吞吃我百姓的赎罪祭t，满心愿意我的子民犯罪。 9 将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。 10 他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行 11 淫乱。酒和新酒夺去人的心。谴责拜偶像的罪 12 我的百姓求问木头，以为木杖能指示他们；淫乱的心使他们失迷，以致行淫离弃他们的上帝， 13 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇t犯奸淫。 14 我不因你们的女儿行淫或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们；因为人自己转去与娼妓同居，与神庙娼妓一同献祭。这无知的百姓必致倾倒。 15 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪；不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。 16 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？ 17 以法莲亲近偶像，任凭他吧！ 18 他们喝完了酒，荒淫无度，他们的官长甚爱羞耻的事。 19 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭t蒙羞。何西阿书 5 1 众祭司啊，要听这话！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳而听！审判将临到你们，因你们在米斯巴如罗网，在他泊山如张开的网。 2 这些悖逆的人大行杀戮，我要斥责他们众人。 3 至于我，我认识以法莲，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你竟然行淫t，以色列竟然被污辱。何西阿警告拜偶像的人 4 他们所做的使他们不能归向上帝，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。 5 以色列的骄傲使自己脸面无光t；以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒，犹大也必与他们一同跌倒。 6 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。 7 他们不忠于耶和华，生了私生子。现在新月必吞灭他们和他们的地业。犹大和以色列的战争 8 你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯．亚文发出警报；便雅悯哪，留意你的背后！ 9 到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。 10 犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。 11 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令t 就受欺压，在审判中被压碎。 12 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。 13 以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就前往亚述，差遣人去见大王t；他却不能医治你们，不能治好你们的伤。 14 我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我要撕裂，并且离去，我必夺去，无人搭救。 15 我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。何西阿书 6 以色列无悔改诚意 1 来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。 2 过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。 3 我们要认识，要追求认识耶和华。他如黎明必然出现，他必临到我们像甘霖，像滋润土地的春雨。 4 以法莲哪，我可以向你怎样行呢？犹大啊，我可以向你怎样做呢？因为你们的慈爱如同早晨的云雾，又如速散的露水。 5 因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判t如光发出。 6 我喜爱慈爱t，不喜爱祭物；喜爱人认识上帝，胜于燔祭。 7 他们却如亚当t背约，在那里向我行诡诈。 8 基列是作恶之人的城，被血沾染。 9 成群的祭司如强盗埋伏等候，在示剑的路上杀戮，行了邪恶。 10 在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被污辱了。 11 犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所预备的丰收。何西阿书 7 1 我正要医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的邪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入侵，外有群盗劫掠。 2 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。宫廷内乱 3 他们行恶使君王欢喜，说谎使官长快乐。 4 他们全都犯奸淫，如同烤热的火炉，师傅在揉面到发面时暂时停止煽火。 5 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病t，王与亵慢的人握手。 6 他们临近，心里如火炉一般，他们等待，如烤饼的整夜睡觉，到了早晨却如火焰熊熊。 7 他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。以色列和列邦 8 以法莲混居在万民中t，以法莲是没有翻过的饼。 9 外邦人消耗他的力量，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。 10 以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华－他们的上帝，也不寻求他。 11 以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。 12 他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要捕获他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听到的t惩罚他们。 13 他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。 14 他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集t，却背叛我。 15 我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。 16 他们归向，但不是归向至上者t；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。

何西阿书 8 以色列人因拜偶像被定罪 1 你用口吹角吧！敌人如鹰攻打耶和华的家；因为他们违背了我的约，干犯了我的律法。 2 他们必呼求我： "我的上帝啊，我们以色列认识你了t。" 3 以色列丢弃良善t；仇敌必追逼他。 4 他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。 5 撒玛利亚啊，耶和华已抛弃你的牛犊；我的怒气向拜牛犊的人发作。他们要到几时方能无罪呢？ 6 因这牛犊是出于以色列，是匠人所造的，并不是上帝。撒玛利亚的牛犊必被打碎。 7 他们所栽种的是风，所收割的是暴风；禾稼不长穗，无以制成面粉；即便制成，外邦人也必吞吃它。 8 以色列被吞吃，如今在列国中像人所不喜爱的器皿。 9 他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人， 10 他们雇用列国；如今我要聚集他们，他们必因君王和官长所加的重担开始衰微t。 11 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。 12 我为他写了许多条t律法，他却以为与他毫无关系。 13 他们献祭物作为给我的供物，却自食其肉，耶和华并不悦纳他们。现在他必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶；他们必返回埃及。 14 以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。何西阿书 9 宣布以色列受惩罚 1 以色列啊，不要欢喜，像t万民一样快乐；因为你行淫离弃你的上帝，喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。 2 禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。 3 他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。 4 他们必不得向耶和华献浇酒祭，所献的祭也不蒙悦纳。他们的祭物如居丧者的食物，凡吃的必使自己玷污；因为他们的食物只为自己的口腹，必不得入耶和华的殿。 5 到盛会的日子，在耶和华的节期，你们要怎样行呢？ 6 看哪，他们要逃避灾难；埃及人要收殓他们，摩弗 t人要埋葬他们。蒺藜盘踞他们贵重的银器，荆棘必占据他们的帐棚。 7 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。 8 以法莲替我的上帝守望；至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网，在他上帝的家中也遭人怀恨。 9 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。以色列的罪及其后果 10 我发现以色列，如在旷野的葡萄；我看见你们的祖先，如春季无花果树上初熟的果子。他们却来到巴力．毗珥，献上自己做羞耻的事，成为可憎恶的，与他们所爱的一样。 11 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕； 12 他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。 13 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。 14 耶和华啊，求你加给他们，加给他们什么呢？要使他们怀孕流产，乳房枯干。耶和华审判以色列 15 因他们在吉甲的一切恶事，我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必把他们赶出我的殿，不再爱他们；他们的领袖都是悖逆的。 16 以法莲受击打，其根枯干，不能结果，即或生产，我也要杀他们所生的爱子。先知论以色列 17 我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必飘流在列国中。何西阿书 10 1 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；土地越肥美，就越建造美丽的柱像。 2 他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，粉碎他们的柱像。 3 现在他们要说： "我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？" 4 他们讲空话，以假誓立约；因此，惩罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。 5 撒玛利亚的居民必因伯．亚文的牛犊惊恐；它的百姓为它悲哀，它的祭司为它战兢，因为荣耀已经离开它。 6 人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。 7 撒玛利亚的王要灭亡，如水面上的泡沫一般。 8 亚文的丘坛，以色列犯罪的地方必毁坏，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们要向大山说：遮盖我们！向小山说：倒在我们身上！上帝审判以色列 9 以色列啊，你从基比亚的日子以来就时常犯罪，他们仍停留在那里。攻击罪孽之辈的战事岂不会临到基比亚吗？ 10 我必随己意惩罚他们，他们为双重的罪所缠；万民必聚集攻击他们。 11 以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我要将轭套在它肥美的颈项上，我要使以法莲被套住；犹大必耕田，雅各必耙地。 12 你们要为自己栽种公义，收割慈爱。你们要开垦荒地，现今正是寻求耶和华的时候；等他临到，公义必如雨降给你们。 13 你们耕种奸恶，收割罪孽，吃的是谎言的果实。因你倚靠自己的行为，仰赖你众多的勇士， 14 所以在你百姓中必掀起闹哄，你一切的堡垒必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯．亚比勒，将城中的母子一同摔死。 15 伯特利 t啊，因你们的大恶，你们必遭遇如此。黎明来临，以色列的王必全然灭绝。何西阿书 11 怜爱叛民 1 以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及召我的儿子出来。 2 先知t越是呼唤他们，他们越是远离t，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。 3 我曾教导以法莲行走，我用膀臂t抱起他们，他们却不知道是我医治他们。 4 我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人松开牛两腮旁边的轭，弯下身来喂养他们。 5 他们必不返回埃及地；然而亚述人要作他们的王，因他们不肯归向我。 6 刀剑必临到他们的城镇，毁坏门闩，吞灭众人，都因他们自己的计谋。 7 我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们t。 8 以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。 9 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。 10 耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。 11 他们必如雀鸟从埃及战兢而来，又如鸽子从亚述地来到。我必使他们住自己的房屋；这是耶和华说的。谴责以色列 12 以法莲用谎言围绕我，以色列家用诡计环绕我；犹大却仍与上帝同行t，向圣者忠心。何西阿书 12 1 以法莲以风为食物，终日追逐东风，增添虚谎和残暴，与亚述立约，也把油送到埃及。 2 耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。 3 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与上帝角力， 4 他与天使角力，并且得胜。他曾哀哭，恳求施恩。在伯特利遇见耶和华，耶和华在那里吩咐我们t， 5 耶和华是万军之上帝，耶和华是他可记念的名。 6 所以你当归向你的上帝，谨守慈爱和公平，常常等候你的上帝。续论以色列 7 商人t手持诡诈的天平，喜爱欺压。 8 以法莲说：我果然富有，得了财宝；我所劳碌得来的一切人必找不到我有什么可算为有罪的恶。 9 自从你出埃及地以来，我就是耶和华－你的上帝；我必使你再住帐棚，如同节期的日子一样。 10 我已吩咐众先知，又增加异象，藉先知设比喻。 11 基列没有罪孽吗？他们诚然是虚假的，在吉甲献牛犊为祭；他们的祭坛如同田间犁沟中的乱堆。 12 从前雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻子工作，为娶妻子而牧放。 13 后来耶和华藉先知领以色列从埃及上来，也藉先知看顾他们。 14 然而以法莲大大惹动主怒，他所流的血必归到他身上。主必使他的羞辱归还给他。何西阿书 13 以色列最后的审判 1 从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他因巴力犯罪就死了。 2 如今他们罪上加罪，为自己铸造偶像，凭自己的聪明用银子造偶像，全都是匠人所制的。论到它，有话说：献祭的人都要亲吻牛犊。 3 因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的露水，如被狂风吹离禾场的糠秕，又如烟囱冒出的烟。 4 自从你出埃及地以来，我就是耶和华－你的上帝；除了我上帝以外，你不认识别的，在我以外，并没有救主。 5 我曾在旷野，就是那干旱之地认识你。 6 他们得到喂养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。 7 因此我向他们如同狮子，又如豹伏在道旁。 8 我如失去小熊的母熊，攻击他们，撕裂他们的胸膛。在那里我必如母狮吞吃他们，如野兽撕开他们。 9 以色列啊，你自取灭亡了 t，因为我才是你的帮助。t 10 现在，你的王在哪里呢？让他在你的各城中拯救你吧！你曾说"给我立君王和官长"，那些治理你的又在哪里呢？ 11 我在怒气中将王赐给你，又在烈怒中将王废去。 12 以法莲的罪孽被卷起来，他的罪恶被收藏起来。 13 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。 14 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里？阴间哪，你的毁灭在哪里？怜悯必从我眼前消逝。 15 他在弟兄中虽然旺盛，却有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干涸，他的源头必枯竭，这风必夺走他所积蓄的一切宝物。 16 撒玛利亚要担当罪孽，因为背叛自己的上帝。他们必倒在刀下，婴孩必被摔死，孕妇必被剖开。何西阿书 14 劝告以色列人 1 以色列啊，你要归向耶和华－你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。 2 当归向耶和华，用言语向他说： "求你除尽罪孽，悦纳善行，我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。 3 亚述不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的偶像说： '你是我们的上帝'；孤儿在你那里得蒙怜悯。" 应许以色列新生命 4 我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我向他们所发的怒气已转消。 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。 6 他的嫩枝必延伸，他的荣华如橄榄树，香气如黎巴嫩的香柏树。 7 曾住在他荫下的必归回，使五谷生长t，他们要发旺如葡萄树，他的名气t如黎巴嫩的酒。 8 以法莲说： "我与偶像有何相干？" 我应允他，顾念他：我如青翠的松树，你的果实从我而来。结语 9 智慧人必明白这些事，聪明人必知道这一切。耶和华的道是正直的，义人行在其中，罪人却在其上跌倒。

脚注： (100)"耶斯列"意思是"神栽种"；2?22同。 (101)"罗?路哈玛"意思是"不蒙怜悯"；2?23同。 (102)"罗?阿米"意思是"非我民"；2?23同。 (103)原文没有"神"。 (104)"众弟兄"：七十士译本是"弟兄"。 (105)"阿米"意思是"我民"。 (106)"众姊妹"：七十士译本和其他古译本是"姊妹"。 (107)"路哈玛"意思是"蒙怜悯"。 (108)"她"是根据七十士译本和其他古译本；原文是"你"。 (109)"显露她的羞耻"或译"暴露她的下体"。 (1)"伊施"意思是"我的丈夫"。 (2)"巴力"意思是"我的主"。 (3)"葡萄饼"是祭祀神明用的。 (4)"归回"或译"回转"。 (5)"赎罪祭"或译"罪"。 (6)"媳妇"或译"新娘"；下同。 (7)"所献的祭"：七十士译本是"祭坛"。 (8)"以法莲哪...行淫"：七十士译本是"现在以法莲竟然行淫"。 (9)"使自己脸面无光"或译"当面见证自己的不是"或"使自己卑微"；7?10同。 (10)"遵从荒谬的命令"：原文另译"追求粪土"；七十士译本和其他古译本是"追求虚无"。 (11)"大王"或译"耶雷布王"；10?6同。 (12)"对你的审判"：七十士译本和其他古译本是"我的审判"。 (13)"慈爱"：七十士译本是"怜悯"。 (14)"如亚当"或译"如人"。 (15)"因酒...生病"：七十士译本是"开始因酒而狂热"。 (16)"混居在万民中"或译"在万民中逐渐枯朽"。 (17)"他们会众所听到的"：原文另译"他们的邪恶"；七十士译本是"听到他们的灾难而"。 (18)"聚集"：有古卷和七十士译本是"割伤自己"。 (19)"他们...至上者"：原文另译"他们归向巴力"；七十士译本是"他们归向那不存在的"。 (20)"我的神啊...认识你了"：原文另译"以色列的神啊，我们认识你了"。 (21)"良善"或译"福分"。 (22)"他们必因...衰微"：七十士译本是"他们要停止片时，不再膏君王和官长"。 (23)"许多条"：原文另译"万条"。 (24)"像"：七十士译本是"不要像"。 (25)"摩弗"就是埃及的孟斐斯，也称"挪弗"。 (26)"伯特利"：七十士译本是"以色列家"。 (27)"先知"：原文是"他们"。 (28)"先知...远离"：七十士译本是"我越是呼唤他们，他们越是远离我"。 (29)"我用膀臂"是根据七十士译本；原文是"他用他的膀臂"。 (30)"他们虽...不抬举他们"或译"虽然人呼召他们归向至高者，却无人尊崇他"。 (31)"与神同行"：七十士译本是"为神所认识"。 (32)"我们"：七十士译本和其他古译本是"他"。 (33)"商人"或译"迦南"。 (34)"你自取灭亡了"：原文另译"我要毁灭你"。 (35)本节七十士译本是"以色列啊，在你的毁灭中，谁能帮助呢？" (36)"使五谷生长"：原文另译"他们生长如园子"；七十士译本是"以五谷维生和得灌溉"。 (37)"名气"或译"香气"。